1
00:01:57,850 --> 00:01:59,160
A fost ciudat.

2
00:02:01,340 --> 00:02:03,560
Ce ai gasit?

3
00:04:05,420 --> 00:04:07,160
Uite, te-am sunat, nu?

4
00:04:09,670 --> 00:04:14,480
De îndată ce nu am putut să-l scot singur,
Te-am sunat, John.

5
00:04:33,300 --> 00:04:41,300
Acesta este Constant D.

6
00:05:31,340 --> 00:05:32,640
John Constant D.

7
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
nemernic.

8
00:05:37,550 --> 00:05:39,050
Uită-te la asta.

9
00:05:39,450 --> 00:05:40,930
El nu este aici.

10
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Acum,

11
00:06:30,260 --> 00:06:31,450
înălțime de cel puțin trei picioare.

12
00:06:35,430 --> 00:06:43,430
Acesta este Kramer.

13
00:06:51,730 --> 00:06:52,890
Chaz Kramer, nemernic.

14
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Ce?

15
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
Oh, acesta este Kramer.

16
00:06:59,890 --> 00:07:01,490
Chaz Kramer, nemernic.

17
00:07:01,930 --> 00:07:02,290
Chaz!

18
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
Ce?

19
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Mutați mașina.

20
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
De ce?

21
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Mută ​​mașina blestemata!

22
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Hei, mașinile noastre s-au mișcat.

23
00:07:28,540 --> 00:07:29,900
Ridică-l peste pat.

24
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Leagă acel capăt.

25
00:07:34,180 --> 00:07:36,020
Mâinile peste vârf.

26
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
Închide ochii.

27
00:07:39,780 --> 00:07:42,720
Și orice s-ar întâmpla, nu te uita.

28
00:08:09,780 --> 00:08:11,920
Zâmbește frumos, ticălosule.

29
00:08:19,930 --> 00:08:21,170
Trei bare.

30
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Trage-l!

31
00:09:30,365 --> 00:09:32,216
După cum am spus, ți-am găsit ceva,
nu-i așa, John?

32
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Nu am făcut-o?

33
00:09:33,900 --> 00:09:35,140
Ce sa întâmplat acolo?

34
00:09:43,780 --> 00:09:45,210
Văd că merg la multe întâlniri.

35
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
Ține vocile afară ca să pot dormi.

36
00:09:49,130 --> 00:09:50,170
Du-te la culcare, John.

37
00:09:52,260 --> 00:09:53,350
Am nevoie de ajutor, tată.

38
00:09:55,110 --> 00:09:56,110
Tu faci?

39
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Pentru mine?

40
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Ce fel de...

41
00:10:03,410 --> 00:10:06,490
Hei, ascultă, eu... Asta
exorcismul nu era corect.

42
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Ascultă eterul.

43
00:10:13,370 --> 00:10:16,160
Orice neobișnuit, anunțați-mă.

44
00:10:17,470 --> 00:10:19,030
Haide, nu ai nevoie de protecția lui.

45
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
Va fi ca pe vremuri.

46
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Câteva zile.

47
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Bine.

48
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Bine.

49
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Pentru tine, John.

50
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
John, de ce ai face asta dacă știi
nu este masina mea?

51
00:10:40,250 --> 00:10:40,960
Ți-am spus să-l muți.

52
00:10:41,180 --> 00:10:43,357
Ai dreptate, John, chiar mi-ai spus
mută-l, dar dacă mi-ai fi spus

53
00:10:43,381 --> 00:10:46,156
că erai o oglindă de 300 de lire
căzând cu un demon supărat,

54
00:10:46,180 --> 00:10:47,620
L-aș fi mutat mai departe, John.

55
00:10:48,460 --> 00:10:49,060
Ai grijă de asta.

56
00:10:49,380 --> 00:10:50,180
Da, John, mulțumesc.

57
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Știu ce să iau.

58
00:10:53,100 --> 00:10:55,740
Te gândești vreodată că dacă mi-ai spune mai multe acum,
poate as putea sa ajut?

59
00:10:57,120 --> 00:10:57,440
huh?

60
00:10:57,900 --> 00:10:58,220
Nu.

61
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
Nu?

62
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Bineînțeles că este un nu.

63
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
Au trecut... două săptămâni
de la ultima mea mărturisire.

64
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Altul.

65
00:12:02,610 --> 00:12:03,990
Nici măcar n-am făcut-o

66
00:12:04,910 --> 00:12:07,030
Îi văd fața, eu doar

67
00:12:08,410 --> 00:12:10,310
a apăsat pe trăgaci și a plecat.

68
00:12:12,950 --> 00:12:14,370
Majoritatea polițiștilor merg mulți ani

69
00:12:16,160 --> 00:12:17,350
fără să tragă cu armele.

70
00:12:20,600 --> 00:12:22,810
De ce știu mereu unde sunt acești tipi?

71
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Unde să țintești?

72
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Când să tragi?

73
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Mă întreb, este ceva în neregulă
cu mine, tată?

74
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
Ceva al naibii?

75
00:12:34,870 --> 00:12:36,670
Dumnezeu are un plan pentru tine.

76
00:12:36,850 --> 00:12:39,030
El are un plan pentru noi toți.

77
00:12:41,590 --> 00:12:43,910
Nu trebuie să vă lăsați umbrită credința
de vină.

78
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Da, încerc.

79
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
Mă străduiesc din greu.

80
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Isabel...

81
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Isabel...

82
00:14:39,170 --> 00:14:44,670
Lucruri pe care le-am învins

83
00:14:45,790 --> 00:14:51,540
lucruri de majoritatea oamenilor nici măcar
auzit de... sunt refăcute prin asta.

84
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
Nu ar fi prima dată.

85
00:14:58,160 --> 00:14:59,220
Haide, Mez.

86
00:15:01,930 --> 00:15:03,216
M-ai salvat înainte să o poți face din nou,
nu?

87
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Acest lucru este agresiv.

88
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Acum douăzeci de ani nu ai vrut să fii
aici.

89
00:15:10,940 --> 00:15:12,120
Acum nu mai vrei să pleci.

90
00:15:13,940 --> 00:15:15,020
Da, e o idee bună.

91
00:15:19,900 --> 00:15:21,180
Don, chiar trebuie să te pregătești.

92
00:15:24,870 --> 00:15:25,910
Faceți aranjamente.

93
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Nu este nevoie.

94
00:15:29,380 --> 00:15:30,940
Știu deja exact unde mă duc.

95
00:15:38,310 --> 00:15:39,350
Bună dimineaţa.

96
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Detectiv.

97
00:15:42,110 --> 00:15:43,150
Angel, așteaptă.

98
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
Nu trebuie să vezi asta, bine?

99
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
Nu.

100
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
Da-ne camera, te rog.

101
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Ea a căzut de pe acoperiș.

102
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
Ea a sărit.

103
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
Nu.

104
00:16:36,210 --> 00:16:38,050
Uite, știu că e greu de acceptat.

105
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
Ea este bolnavă.

106
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
Val

107
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
nu s-ar sinucide.

108
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Angie.

109
00:16:53,650 --> 00:16:55,170
Ea nu s-ar sinucide.

110
00:16:55,750 --> 00:16:55,930
Detectiv.

111
00:16:56,390 --> 00:16:56,590
Perioadă.

112
00:16:57,050 --> 00:16:57,210
Detectiv.

113
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
Perioadă.

114
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
Angie, sunt camere de securitate.

115
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Ține ușa.

116
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Cobori.

117
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Nu dacă mă pot ajuta.

118
00:18:07,120 --> 00:18:08,140
Un caz nou?

119
00:18:09,160 --> 00:18:10,180
Scorul mare?

120
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
Lodul matern?

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,780
Cel pe care îl așteptați?

122
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Umorează-mă.

123
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Nu întotdeauna.

124
00:18:21,910 --> 00:18:24,780
Acest lucru este foarte obligat.

125
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Multumesc.

126
00:18:28,400 --> 00:18:29,580
Cum te simți, John?

127
00:18:30,580 --> 00:18:31,600
Deci, ce este nou?

128
00:18:36,360 --> 00:18:39,740
Așchii de gloanțe de la asasinat
atentat asupra Papei.

129
00:18:40,810 --> 00:18:43,400
Fiole de apă sfințită din râul Iordan.

130
00:18:44,610 --> 00:18:48,100
Și, o, o să-ți placă asta, gândac țipător
din Amityville.

131
00:18:51,360 --> 00:18:55,120
Da, este amuzant pentru tine, dar pentru cei căzuți,
este ca cuiele pe o tablă.

132
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Ce anume ai avut bug-uri?

133
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Pur și simplu îmi plac.

134
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Da, cine nu?

135
00:19:06,015 --> 00:19:07,220
Da, ușor acolo, erou.

136
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Este respirația dragonului.

137
00:19:10,965 --> 00:19:12,356
Credeam că nu mai poți obține.

138
00:19:12,380 --> 00:19:15,780
Da, ei bine, eu, uh, cunosc un tip care știe
un tip.

139
00:19:23,290 --> 00:19:25,240
Deci, uh, care este acțiunea?

140
00:19:27,510 --> 00:19:29,520
Tocmai am scos un demon soldat dintr-o
fetiță.

141
00:19:31,700 --> 00:19:33,380
Părea de parcă încerca să treacă.

142
00:19:36,310 --> 00:19:37,390
Da, știu cum sună.

143
00:19:37,770 --> 00:19:40,760
Nu, suntem marionete pentru ei,
John, nu uși.

144
00:19:41,730 --> 00:19:44,980
Ne pot lucra, dar nu pot veni
până în avionul nostru.

145
00:19:45,900 --> 00:19:48,060
Verificați oricum sulurile, vedeți dacă există
orice prizonieri.

146
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Sigur, John.

147
00:19:50,840 --> 00:19:52,060
Uh, altceva?

148
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Nu s-ar întâmpla să aibă niciunul în boier.

149
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Pe casă.

150
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Bine, întrebare.

151
00:20:01,420 --> 00:20:03,340
Cât mai trebuie să fiu al tău
sclav, John?

152
00:20:05,990 --> 00:20:07,040
Nu ești sclavul meu, Chas.

153
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
Ești ucenicul meu foarte apreciat.

154
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Ca Tonto sau Robin.

155
00:20:14,820 --> 00:20:16,840
Sau tipul ăla slab cu prietenul gras.

156
00:20:17,230 --> 00:20:21,560
Corect, atunci de ce nu fac ucenic
ceva în afară de a conduce atunci, John?

157
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Ioan?

158
00:20:24,920 --> 00:20:25,417
Ioan?

159
00:20:25,441 --> 00:20:26,441
Ioan?

160
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
Îmi place mica noastră discuție, John.

161
00:20:43,930 --> 00:20:44,996
Pot să vă iau haina, domnule Constantine?

162
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Nu, mulțumesc.

163
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
Nu voi sta mult.

164
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
Ce zici de tine, doamnă?

165
00:20:49,770 --> 00:20:51,350
Oh, nu, nici eu nu stau mult.

166
00:20:53,380 --> 00:20:54,606
Chiar trebuie să vorbesc cu el.

167
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
Este foarte important.

168
00:20:55,780 --> 00:20:57,050
Primul venit, primul servit.

169
00:21:00,810 --> 00:21:03,030
Oh, deci ești nepoliticos, indiferent unde ai fi
sunt.

170
00:21:13,130 --> 00:21:13,570
tată.

171
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
Hi.

172
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Ai vești.

173
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Da, am vorbit cu Bishop.

174
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Da.

175
00:21:25,790 --> 00:21:27,070
Știu ce vrei, fiule.

176
00:21:29,245 --> 00:21:31,165
Încă ținându-ți ochii atotvăzătoare pe mine,
Gabriel.

177
00:21:33,050 --> 00:21:34,110
sunt flatat.

178
00:21:38,140 --> 00:21:39,676
Ei bine, aș putea oferi
ceva despre cum a

179
00:21:39,700 --> 00:21:42,631
păstorul conduce chiar și pe
cel mai neclintit din turma lui.

180
00:21:43,860 --> 00:21:45,187
Dar s-ar putea să sune necinstit.

181
00:21:45,211 --> 00:21:47,670
Trebuie să aibă o înmormântare catolică,
tată.

182
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
Ea trebuie.

183
00:21:50,220 --> 00:21:51,726
Angela, este încă considerat un păcat de moarte.

184
00:21:51,750 --> 00:21:52,790
Ea nu s-a sinucis.

185
00:21:53,330 --> 00:21:54,530
Episcopul crede altfel.

186
00:21:54,690 --> 00:21:55,770
Știi regulile, Angela.

187
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Oh, reguli.

188
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
tată.

189
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
David.

190
00:22:02,830 --> 00:22:04,010
Aceasta este Isabel.

191
00:22:06,730 --> 00:22:08,690
Dumnezeu era singurul în care l-ar fi crezut vreodată
a iubit-o.

192
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
Vă rog.

193
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Îmi pare rău.

194
00:22:17,440 --> 00:22:19,900
Am văzut un trafic sufletesc neobișnuit
în ultima vreme.

195
00:22:21,090 --> 00:22:22,770
S-ar putea să vă gândiți să-mi oferiți o prelungire.

196
00:22:24,140 --> 00:22:25,820
Aș putea să-ți fac ceva bine zilele astea.

197
00:22:27,610 --> 00:22:29,316
Încă încerci să-ți cumperi drum în
raiul?

198
00:22:29,340 --> 00:22:31,540
Dar slujitorii pe care i-am trimis înapoi?

199
00:22:33,250 --> 00:22:34,740
Doar asta ar trebui să-mi garanteze intrarea.

200
00:22:34,860 --> 00:22:36,100
De cate ori ti-am spus?

201
00:22:37,535 --> 00:22:38,735
Nu așa funcționează.

202
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
Nu l-am servit suficient?

203
00:22:42,700 --> 00:22:44,137
Ce vrea el de la mine?

204
00:22:44,161 --> 00:22:45,340
Doar cele obișnuite.

205
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Sacrificiul de sine.

206
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
credinta.

207
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
Eu cred, pentru numele lui Hristos.

208
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Nu, știi.

209
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
Și există o diferență.

210
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Ai văzut.

211
00:22:55,450 --> 00:22:56,640
Nu am cerut niciodată să văd.

212
00:22:57,870 --> 00:22:59,200
M-am născut cu acest blestem.

213
00:22:59,900 --> 00:23:01,080
Un cadou, John.

214
00:23:02,505 --> 00:23:04,385
Unul pe care l-ai risipit pentru egoist
eforturi.

215
00:23:05,390 --> 00:23:06,960
Am scos demoni din fetițe.

216
00:23:08,360 --> 00:23:09,620
Pentru cine este asta?

217
00:23:11,700 --> 00:23:14,220
Tot ce ai făcut vreodată, doar ai făcut
făcut vreodată pentru tine.

218
00:23:15,630 --> 00:23:17,500
Pentru a-ți câștiga drumul înapoi în binele lui
gratii.

219
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
Reguli imposibile.

220
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Reglementări nesfârșite.

221
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Cine urcă?

222
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
Cine coboară?

223
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Și de ce?

224
00:23:25,440 --> 00:23:30,430
Nici măcar nu înțeleg asta.

225
00:23:33,330 --> 00:23:35,250
Tu ești cel care ar trebui să meargă în iad,
metis.

226
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
De ce eu, Gabriel?

227
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Este personal, nu-i așa?

228
00:23:54,660 --> 00:23:56,720
Nu m-am dus suficient la biserică.

229
00:23:56,940 --> 00:23:58,160
Nu m-am rugat suficient.

230
00:24:00,300 --> 00:24:02,340
Îmi lipsea cinci dolari la o colecție
avionul.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
De ce?

232
00:24:06,990 --> 00:24:08,470
Vei muri tânăr pentru că

233
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
ai fumat 30 de țigări pe zi de când ai fumat
aveau 15.

234
00:24:14,750 --> 00:24:18,000
Și vei merge în iad din cauza
viata pe care ai luat-o.

235
00:24:24,120 --> 00:24:24,817
Eşti dracului.

236
00:24:24,841 --> 00:24:25,841
Furios?

237
00:24:37,310 --> 00:24:38,900
Cel puțin e drăguț afară.

238
00:24:43,050 --> 00:24:44,770
Ai avut întotdeauna un simț al umorului putred.

239
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
Și aceste punchlines ne ucid.

240
00:25:03,450 --> 00:25:04,510
Constantine, plouă!

241
00:25:04,810 --> 00:25:04,910
Dumnezeu!

242
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Hei!

243
00:25:21,870 --> 00:25:23,330
Îngropat în curtea din spate a lui Satan.

244
00:25:23,890 --> 00:25:26,851
S-au făcut atâtea pagube
la cadavre... și a avut moartea.

245
00:25:27,570 --> 00:25:31,187
Raportăm că ați fost fizic
pătruns de peste 100 de ori,

246
00:25:31,211 --> 00:25:31,830
și ești foarte fierbinte.

247
00:25:32,230 --> 00:25:34,730
Și ai fost găsit închis într-o
magazie,

248
00:25:35,030 --> 00:25:36,190
și trimis la închisoare.

249
00:25:36,590 --> 00:25:39,727
După cum știți, am oprit-o pe Holly să vorbească...
ca urmare a leziunilor corpului,

250
00:25:39,751 --> 00:25:45,227
și tocmai am supt de mână un bătrân
ofițer... și ai fost umilit

251
00:25:45,251 --> 00:25:46,531
chiar și ca unul dintre profesorii tăi.

252
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Da, m-am întors.

253
00:26:12,020 --> 00:26:13,700
Îmi pare atât de rău, Aziz.

254
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
Vino.

255
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Aziz.

256
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
Buna ziua?

257
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Buna ziua?

258
00:27:02,440 --> 00:27:03,137
Buna ziua?

259
00:27:03,161 --> 00:27:04,161
Buna ziua?

260
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Hei amice, ai o lumină?

261
00:28:42,300 --> 00:28:43,500
Exerciții de afaceri!

262
00:29:06,980 --> 00:29:08,260
Știu unde mergi, John.

263
00:29:08,820 --> 00:29:09,856
Știu unde mergi.

264
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Te duci la miezul nopții.

265
00:29:11,990 --> 00:29:13,506
Trebuia să aștept în taxi?

266
00:29:13,530 --> 00:29:15,516
Este un refugiu pentru cei care se ridică și cei
care cad.

267
00:29:15,540 --> 00:29:16,980
Îmi amintesc că am citit despre asta, John.

268
00:29:17,350 --> 00:29:18,100
Ai citit prea mult, puștiule.

269
00:29:18,300 --> 00:29:18,680
Este un bar.

270
00:29:19,100 --> 00:29:19,600
Este un bar?

271
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Este un bar.

272
00:29:21,240 --> 00:29:24,215
Papa Midnight este un cruciat pentru
bine... a depus jurământul de neutralitate.

273
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
John, bărbatul este o legendă.

274
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Da.

275
00:29:27,710 --> 00:29:29,156
Poți te rog să mă bagi în acest bar,
John?

276
00:29:29,180 --> 00:29:29,280
Vă rog?

277
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Te implor, John.

278
00:29:30,920 --> 00:29:31,000
Vă rog?

279
00:29:31,220 --> 00:29:31,500
Vă rog?

280
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Vă rog?

281
00:29:32,860 --> 00:29:33,500
Sigur, poți intra.

282
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
pot intra?

283
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Dacă poți intra.

284
00:29:37,100 --> 00:29:37,460
Ce?

285
00:29:37,820 --> 00:29:38,620
Dacă pot intra?

286
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Totuși, este un bar, nu?

287
00:29:40,370 --> 00:29:42,050
Sau două rațe într-un... două rațe într-un nor?

288
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Două broaște pe bancă.

289
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
Două broaște pe bancă.

290
00:29:53,900 --> 00:29:54,600
Nu, nu, nu.

291
00:29:54,770 --> 00:29:56,360
Sunt cu tipul care tocmai... John!

292
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Ioan!

293
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Sunt cu el, totuși.

294
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
Ești la o adresă.

295
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Desigur.

296
00:30:07,080 --> 00:30:08,240
Sunt doar... doar testez.

297
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Eu doar testez.

298
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
Nu te trezi.

299
00:31:06,330 --> 00:31:07,570
Ai lipsit de ceva vreme.

300
00:31:09,380 --> 00:31:10,940
Ai venit aici cu relicve de vândut?

301
00:31:12,670 --> 00:31:13,670
Nu, am ieșit din asta acum.

302
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
Am fost prea ocupat.

303
00:31:16,875 --> 00:31:19,450
Poate că lupta împotriva falsurilor a ajuns în
rău pentru sănătatea ta.

304
00:31:19,830 --> 00:31:20,090
eu?

305
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
Miezul nopții, Isuse.

306
00:31:22,240 --> 00:31:23,830
Am crezut că chestia este autentică.

307
00:31:27,910 --> 00:31:28,910
văd acum.

308
00:31:30,610 --> 00:31:32,090
Sănătatea ta este proastă din alte motive.

309
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Cât timp?

310
00:31:34,180 --> 00:31:35,260
Câteva luni, poate un an.

311
00:31:36,090 --> 00:31:37,570
Am crezut că am auzit tunet aseară.

312
00:31:39,030 --> 00:31:40,670
Trebuie să fi stat, cu stomacul mârâind.

313
00:31:43,650 --> 00:31:45,890
Tu ești singurul suflet în care ar veni aici sus
el însuşi să colecteze.

314
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Deci am auzit.

315
00:31:50,695 --> 00:31:54,030
Ei bine, sunt sigur că nu ai venit
aici pentru un umăr simpatic pe care să plângă.

316
00:31:58,150 --> 00:32:01,030
Un demon tocmai m-a atacat chiar în afara
deschis pe Figueroa.

317
00:32:01,410 --> 00:32:02,550
Nu te plac, John.

318
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Câți ai deportat înapoi în Iad?

319
00:32:06,250 --> 00:32:07,690
Nu un metis supărat, Midnight.

320
00:32:08,100 --> 00:32:10,130
Un demon cu drepturi depline aici în avionul nostru.

321
00:32:11,460 --> 00:32:13,780
În mod clar, nu știu cum să-ți amintesc
asta este imposibil.

322
00:32:13,960 --> 00:32:16,847
Și ieri, am văzut un demon soldat încercând
să-l mestece.

323
00:32:16,871 --> 00:32:18,151
Fă-i drumul unei fetițe.

324
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
Ascultă, John.

325
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Demonii rămân în Iad.

326
00:32:21,490 --> 00:32:22,590
Îngeri în Rai.

327
00:32:23,210 --> 00:32:25,770
Marea destindere a originalului
superputeri.

328
00:32:26,210 --> 00:32:28,090
Mulțumesc pentru lecția de istorie, Midnight.

329
00:32:28,810 --> 00:32:30,210
Ai fost de un ajutor extraordinar.

330
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Acum.

331
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Trebuie să folosesc scaunul.

332
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Ioan...

333
00:32:41,590 --> 00:32:43,950
Uitând de faptul că aproape ar fi
cu siguranta te ucid.

334
00:32:44,810 --> 00:32:45,460
Știi că sunt neutru.

335
00:32:45,585 --> 00:32:49,200
Și atâta timp cât echilibrul este menținut,
Nu iau partid.

336
00:32:52,940 --> 00:32:57,020
Înainte să fii barman, erai unul
vrăjitor împotriva unuia.

337
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
30 Ashgar.

338
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
Iar eu... Tu ai fost... Constantine.

339
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Ioan Constantin.

340
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Dată.

341
00:33:10,570 --> 00:33:11,680
Acesta nu este jocul obișnuit.

342
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Pot să simt asta.

343
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Se apropie ceva.

344
00:33:15,860 --> 00:33:17,300
Ooh, înfricoșător.

345
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Balthazar.

346
00:33:21,030 --> 00:33:22,760
Numai acea expresie are...

347
00:33:24,330 --> 00:33:25,330
Mi-a făcut toată noaptea.

348
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Îți voi face noaptea.

349
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Te voi deporta, scuze.

350
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Așa e când stai în picioare.

351
00:33:30,550 --> 00:33:34,440
Știi regulile casei mele.

352
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Cât timp sunteți aici, le veți respecta.

353
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Johnny băiat.

354
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Bun de lins degetele.

355
00:33:54,820 --> 00:33:56,280
Avem o întâlnire acum, John.

356
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Ce?

357
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Nu am prins asta.

358
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
dl.

359
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Constantin.

360
00:35:05,880 --> 00:35:07,701
Te-am văzut... Îmi amintesc.

361
00:35:08,540 --> 00:35:10,861
Și apoi te-am văzut la
cel... Kismet regulat.

362
00:35:13,060 --> 00:35:16,140
Aș dori să vă pun câteva întrebări,
dacă va fi bine?

363
00:35:17,240 --> 00:35:19,001
Nu sunt într-adevăr în starea de a vorbi
acum.

364
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
Ei bine, poate ai putea doar să asculți atunci.

365
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Vă rog.

366
00:35:28,860 --> 00:35:30,240
Întotdeauna o captură.

367
00:35:45,290 --> 00:35:47,090
Sora mea a fost ucisă ieri.

368
00:35:48,270 --> 00:35:49,310
Îmi pare rău să aud.

369
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Mulţumesc.

370
00:35:52,670 --> 00:35:53,806
A fost pacientă la Raven's Scar.

371
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Ea

372
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
a sărit de pe acoperiș.

373
00:35:57,770 --> 00:35:59,211
Credeam că ai spus că a fost ucisă.

374
00:36:00,190 --> 00:36:02,231
Da, ei bine, Isabel nu ar fi luat-o
propria viata.

375
00:36:03,050 --> 00:36:04,950
Da, ce fel de pacient psihic ucide
ea însăși?

376
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
E doar o nebunie.

377
00:36:13,495 --> 00:36:16,400
Uite, ți-am auzit numele în jurul
incinta.

378
00:36:17,790 --> 00:36:19,111
Cunosc cercurile în care călătorești.

379
00:36:20,030 --> 00:36:21,900
Ocultismul, demonologia, exorcismele.

380
00:36:23,150 --> 00:36:26,480
Chiar înainte ca sora mea să fie comisă,
a devenit profund paranoică.

381
00:36:27,640 --> 00:36:30,840
A început să vorbească despre demoni,
îngerii.

382
00:36:31,920 --> 00:36:33,201
Acum, cred că cineva a ajuns la ea.

383
00:36:35,500 --> 00:36:38,421
Domnule Constantin, cred că s-au spălat pe creier
ea să coboare de pe acel acoperiș.

384
00:36:38,830 --> 00:36:41,480
Un fel de legiune sau cult.

385
00:36:43,040 --> 00:36:44,780
Sună ca o teorie, detective.

386
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Noroc.

387
00:36:50,500 --> 00:36:52,113
Ei bine, m-am gândit la asta cu
antecedentele tale, tu

388
00:36:52,137 --> 00:36:53,877
ar putea măcar punct
eu in directia buna.

389
00:36:53,901 --> 00:36:55,580
Da, bine, sigur.

390
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Nu a fost o sinucidere.

391
00:37:02,670 --> 00:37:03,951
Sora mea era o catolică devotată.

392
00:37:05,010 --> 00:37:05,760
Înțelegi ce înseamnă asta?

393
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
Asta înseamnă că și-ar fi luat-o pe a ei
viața... Sufletul ei ar merge direct în iad.

394
00:37:10,770 --> 00:37:13,530
Unde ar fi smulsă
separat iar si iar

395
00:37:13,554 --> 00:37:17,101
în țipete, agonie brutală pentru totdeauna.

396
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Am înţeles?

397
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Cam asta nu?

398
00:37:28,130 --> 00:37:29,130
La naiba.

399
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
Detectiv.

400
00:38:02,490 --> 00:38:04,651
Dacă ți-aș spune că Dumnezeu și diavolul
a facut un pariu?

401
00:38:05,490 --> 00:38:08,170
Un fel de pariu permanent pentru sufletele lui
întreaga omenire.

402
00:38:09,340 --> 00:38:10,701
Ți-aș spune să rămâi în medicamente.

403
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Umorează-mă.

404
00:38:13,240 --> 00:38:14,650
Fără contact direct cu oamenii.

405
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
Asta ar fi regula.

406
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
Doar influență.

407
00:38:17,450 --> 00:38:18,450
Vezi cine va câștiga.

408
00:38:18,700 --> 00:38:20,050
Bine, vă fac umor.

409
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
De ce?

410
00:38:21,790 --> 00:38:22,370
Cine ştie?

411
00:38:22,790 --> 00:38:24,010
Poate doar pentru distracția.

412
00:38:24,170 --> 00:38:24,410
Fără să spui.

413
00:38:24,710 --> 00:38:25,467
Oh, deci e distractiv.

414
00:38:25,491 --> 00:38:28,330
Este distractiv când un bărbat își bate soția
moartea.

415
00:38:29,030 --> 00:38:30,711
Este distractiv când o mamă își îneacă pe a ei
copilul.

416
00:38:31,460 --> 00:38:33,770
Și crezi că diavolul este responsabil.

417
00:38:35,070 --> 00:38:37,130
Oamenii sunt răi, domnule Constantin.

418
00:38:37,490 --> 00:38:37,730
Oameni.

419
00:38:38,110 --> 00:38:38,570
ai dreptate.

420
00:38:39,090 --> 00:38:40,870
Ne-am născut capabili de lucruri groaznice.

421
00:38:42,020 --> 00:38:45,370
Dar uneori vine și altceva
de-a lungul și acesta este doar ghiontul potrivit.

422
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
Ei bine, asta a fost cu adevărat educațional, dar.

423
00:38:49,790 --> 00:38:50,866
Nu cred în diavol.

424
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Ar trebui.

425
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
El crede în tine, nu?

426
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Este o pană de curent.

427
00:39:16,380 --> 00:39:17,780
Nu probabil.

428
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
Ce?

429
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Ar trebui să mergem.

430
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Acum.

431
00:39:29,470 --> 00:39:30,910
Ce este asta?

432
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
Valuri.

433
00:39:35,050 --> 00:39:36,490
Orașele marinei.

434
00:39:37,810 --> 00:39:38,890
Glumești.

435
00:39:39,450 --> 00:39:40,530
De ce?

436
00:39:41,490 --> 00:39:43,850
Ceva care nu ar trebui să fie aici.

437
00:39:48,830 --> 00:39:50,410
Asta chiar nu va ajuta.

438
00:39:55,750 --> 00:39:56,810
Închide ochii.

439
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
De ce?

440
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
Potriviți-vă.

441
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
tu

442
00:40:22,680 --> 00:40:24,550
înseamnă să stai în iad, nu?

443
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
Spune-le asta.

444
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
Nu vă faceți griji.

445
00:40:33,340 --> 00:40:35,170
Li se întâmplă tuturor prima dată.

446
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Este sulful.

447
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
Sulf.

448
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Care au fost acele lucruri?

449
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
demonii.

450
00:40:50,980 --> 00:40:52,120
Gheritorii damnaților.

451
00:40:53,860 --> 00:40:54,860
Este imposibil.

452
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Da.

453
00:40:56,910 --> 00:40:58,400
Și nu cred că au fost după mine.

454
00:41:01,780 --> 00:41:03,541
Chiar cred că nu s-ar fi angajat
sinucidere.

455
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Isabel.

456
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Niciodată într-un milion de ani.

457
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
Ei bine, să fim siguri.

458
00:41:11,940 --> 00:41:13,021
Să vedem dacă e în iad.

459
00:41:38,210 --> 00:41:40,020
Oh, ar trebui să fie cald sau rece?

460
00:41:40,975 --> 00:41:41,975
În fața scaunului.

461
00:41:43,940 --> 00:41:47,350
Nu pot să cred că fac asta.

462
00:41:47,850 --> 00:41:49,090
Acestea sunt toate lucrurile lui Isabel?

463
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Da.

464
00:41:51,730 --> 00:41:52,730
Ce zici de pisica?

465
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Rață?

466
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
Da, de ce?

467
00:41:57,310 --> 00:41:58,310
Rață.

468
00:41:59,435 --> 00:42:00,596
Oh, crezi că e ciudat?

469
00:42:01,450 --> 00:42:02,450
Pisicile sunt bune.

470
00:42:03,550 --> 00:42:04,610
Jumătate înăuntru, jumătate afară oricum.

471
00:42:23,980 --> 00:42:26,947
Dacă acesta este un fel de
vrăji sau ceva, nu

472
00:42:26,971 --> 00:42:29,360
ai nevoie de lumânări și a
pentagramă ca să funcționeze?

473
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
De ce, ai vreuna?

474
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
Tu?

475
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
Da.

476
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Am nevoie să pleci.

477
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Îmi pare rău.

478
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Angela, te rog.

479
00:42:48,900 --> 00:42:49,940
Apartamentul.

480
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Bine.

481
00:43:01,040 --> 00:43:02,740
Ai grijă cu pisica aceea.

482
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Doamne,

483
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
Urăsc partea asta.

484
00:46:07,850 --> 00:46:08,850
Isus.

485
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
Constantin, ce?

486
00:46:14,150 --> 00:46:14,370
Gemenii.

487
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Isus.

488
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
Ce?

489
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Erau gemeni.

490
00:46:18,550 --> 00:46:19,550
Ce ați spus?

491
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
S-a sinucis.

492
00:46:39,060 --> 00:46:40,360
Cum este posibil acest lucru?

493
00:46:43,500 --> 00:46:44,657
Am nevoie să mănânc.

494
00:46:44,681 --> 00:46:45,681
Am nevoie să mănânc.

495
00:48:19,180 --> 00:48:27,180
Încetini.

496
00:48:59,840 --> 00:49:07,840
Asistența mea.

497
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
Când.

498
00:50:32,075 --> 00:50:34,710
Eram copil, vedeam lucruri.

499
00:50:36,910 --> 00:50:38,391
Lucruri pe care oamenii nu ar trebui să le vadă.

500
00:50:40,520 --> 00:50:41,841
Lucruri pe care nu ar trebui să le vezi.

501
00:51:01,030 --> 00:51:02,030
Părinții mei erau normali.

502
00:51:02,930 --> 00:51:04,371
Au făcut ceea ce ar face majoritatea părinților.

503
00:51:04,980 --> 00:51:06,160
Au făcut-o mai rău.

504
00:51:09,480 --> 00:51:11,680
Crezi că ești nebun suficient de mult.

505
00:51:13,020 --> 00:51:14,420
Găsești o cale de ieșire.

506
00:51:15,590 --> 00:51:16,671
Ai încercat să te sinucizi.

507
00:51:17,170 --> 00:51:18,170
Nu am încercat nimic.

508
00:51:22,970 --> 00:51:24,710
Oficial, am fost mort două minute.

509
00:51:27,070 --> 00:51:31,030
Dar când treci peste, timpul se oprește.

510
00:51:34,430 --> 00:51:36,530
Luați-o de la mine, două minute în iad sunt a
toata viata.

511
00:51:39,270 --> 00:51:47,270
Când m-am întors, știam toate lucrurile pe care le aveam
putea vedea că sunt reale.

512
00:51:49,600 --> 00:51:50,881
Raiul și iadul erau chiar aici.

513
00:51:51,880 --> 00:51:53,430
În spatele fiecărui zid, al fiecărei ferestre.

514
00:51:55,050 --> 00:51:56,131
Lumea din spatele lumii.

515
00:51:56,550 --> 00:51:57,866
Și suntem sfărâmați în bucăți.

516
00:51:57,890 --> 00:51:58,890
Înapoi la mijloc.

517
00:52:00,180 --> 00:52:02,730
Îngerii și demonii nu pot trece peste
avionul nostru.

518
00:52:03,820 --> 00:52:06,070
Deci, în schimb, obținem ceea ce numesc eu
metişi.

519
00:52:07,945 --> 00:52:09,050
Colportantii de influenta.

520
00:52:10,290 --> 00:52:12,010
Ei pot doar să ne șoptească la urechi.

521
00:52:12,490 --> 00:52:14,630
Dar un singur cuvânt îți poate da curaj.

522
00:52:16,490 --> 00:52:18,731
Sau transformă-ți plăcerea preferată în ta
cel mai urat cosmar.

523
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
Cei cu atingerea demonului.

524
00:52:22,490 --> 00:52:24,390
La fel ca acele părți de înger.

525
00:52:25,310 --> 00:52:27,110
Trăind alături de noi.

526
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
Ei o numesc echilibru.

527
00:52:31,460 --> 00:52:32,930
Eu numesc asta prostii ipocrite.

528
00:52:36,190 --> 00:52:38,527
Așa că, când un metis încalcă regulile, eu

529
00:52:38,551 --> 00:52:42,411
deportă-le fundul rău
direct înapoi în iad.

530
00:52:43,950 --> 00:52:45,130
Nu le înțeleg pe toate, dar.

531
00:52:47,670 --> 00:52:49,590
Am sperat să obțin suficient pentru a asigura
al meu

532
00:52:51,530 --> 00:52:52,530
pensionare.

533
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
Nu înțeleg.

534
00:52:56,770 --> 00:52:57,990
M-am sinucis, Angela.

535
00:52:59,180 --> 00:53:01,790
Când mor, regulile spun că am doar
un loc unde să mergi.

536
00:53:03,325 --> 00:53:05,006
Încerci să-ți cumperi drumul spre rai.

537
00:53:05,470 --> 00:53:07,343
Ce ai face dacă ai
au fost condamnați la închisoare

538
00:53:07,367 --> 00:53:09,771
unde jumătate dintre deținuți
au fost puse acolo de tine?

539
00:53:12,680 --> 00:53:14,290
Cred că Dumnezeu are un plan pentru noi toți.

540
00:53:15,400 --> 00:53:17,230
Dumnezeu este un copil cu un sfârșit pentru noi toți.

541
00:53:18,810 --> 00:53:19,891
Nu plănuiește nimic.

542
00:53:21,240 --> 00:53:25,390
Când eram mici, Isabel a văzut lucruri
de asemenea.

543
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Dodson.

544
00:53:35,760 --> 00:53:38,860
Paznicul l-a reperat, l-a condus la
cadavrul, apoi a fugit peste strada.

545
00:53:39,880 --> 00:53:41,841
A intrat aici și a trebuit să meargă la
întregul stoc.

546
00:53:43,170 --> 00:53:45,051
Se înecase în alcool sub o
minut.

547
00:53:47,310 --> 00:53:48,991
Ar fi putut fi un membru al fraternității mele.

548
00:53:51,520 --> 00:53:52,960
Hei, ce naiba caută aici?

549
00:53:53,980 --> 00:53:54,980
El e bine.

550
00:54:06,090 --> 00:54:07,771
De ce nu m-ai sunat, fiu al lui?
cățea?

551
00:54:43,270 --> 00:54:44,270
Da?

552
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
Ce vrei să spui?

553
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Cum?

554
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Am înţeles.

555
00:55:13,410 --> 00:55:14,851
Trebuie să văd unde este vorba despre a murit.

556
00:55:16,690 --> 00:55:18,900
Ședințe, plăci Ouija, canalizare.

557
00:55:20,345 --> 00:55:22,546
Tatăl nostru credea că doar încerca
atrage atentia.

558
00:55:23,660 --> 00:55:25,160
Cu siguranță ea a făcut asta.

559
00:55:27,140 --> 00:55:29,261
Le-ar spune tuturor despre lucrurile pe care ea
a spus că a văzut.

560
00:55:30,850 --> 00:55:32,620
Mi-ar speria mama pe jumătate.

561
00:55:36,070 --> 00:55:37,911
Și apoi a încetat să vorbească aproape o
an.

562
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Deci ai comis-o?

563
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Da.

564
00:55:42,220 --> 00:55:43,220
Cât timp?

565
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
Două săptămâni.

566
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
De data asta.

567
00:55:49,070 --> 00:55:50,751
S-ar face mai bine și apoi s-ar fi mai rău.

568
00:55:50,840 --> 00:55:51,940
Recent, mult mai rău.

569
00:55:55,550 --> 00:55:58,300
Simbolul acela care a fost tăiat în cel al mortului
mână.

570
00:55:59,390 --> 00:56:00,951
Are ceva de-a face cu asta?

571
00:56:01,660 --> 00:56:02,660
Sunt polițist, John.

572
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
Îți amintești?

573
00:56:05,015 --> 00:56:08,360
Nu pleci de pe acoperișul unei clădiri
fără a lăsa ceva în urmă.

574
00:56:09,785 --> 00:56:11,986
Și ți-am arătat tot ce a lăsat
în spate în acea cutie.

575
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Dar simte-te liber.

576
00:56:14,700 --> 00:56:15,700
A lăsat altceva.

577
00:56:17,195 --> 00:56:18,436
Nu ar găsi ceva un polițist.

578
00:56:21,040 --> 00:56:22,420
Ceva doar pentru tine.

579
00:56:24,220 --> 00:56:25,980
Ai fost geamana ei, Angela.

580
00:56:27,620 --> 00:56:28,661
Gemenii tind să gândească la fel.

581
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Nu sunt ca sora mea.

582
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
Dar ai fost odată.

583
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Când erați copii.

584
00:56:35,520 --> 00:56:37,321
Când ai petrece fiecare secundă cu fiecare
altele.

585
00:56:38,350 --> 00:56:39,951
Tu ai începe o propoziție, ea ar termina-o.

586
00:56:40,260 --> 00:56:41,301
Ai fi rănit, ea ar plânge.

587
00:56:41,580 --> 00:56:42,860
Asta a fost cu mult timp în urmă.

588
00:56:44,110 --> 00:56:45,536
Genul ăsta de legătură nu dispare pur și simplu.

589
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Nu este nimic aici.

590
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
Hei.

591
00:56:49,280 --> 00:56:50,681
Și-a plănuit moartea în această cameră.

592
00:56:51,520 --> 00:56:52,840
Ea a gândit-o chiar aici.

593
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Ți-am cunoscut pasul.

594
00:56:55,410 --> 00:56:58,180
Ea știa că vei veni, a contat pe tine
vezi ce a văzut ea.

595
00:56:58,630 --> 00:57:00,360
Simte ceea ce a simțit, știe ce știa.

596
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Ce a făcut, Angela?

597
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Cum ar trebui să știu?

598
00:57:04,860 --> 00:57:05,860
Ce a făcut, Angela?

599
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
Nu știu.

600
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
Ce ai face?

601
00:57:09,350 --> 00:57:10,060
Nu știu.

602
00:57:10,200 --> 00:57:10,900
Ce ai face?

603
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Nu știu.

604
00:57:12,260 --> 00:57:13,260
Ce a făcut, Angela?

605
00:57:13,360 --> 00:57:13,380
Nu-mi amintesc.

606
00:57:13,600 --> 00:57:14,340
Știi ce a făcut?

607
00:57:14,600 --> 00:57:14,900
Nu știu.

608
00:57:14,980 --> 00:57:15,980
Ce a făcut, Angela?

609
00:57:16,420 --> 00:57:16,720
Nu știu.

610
00:57:16,920 --> 00:57:17,660
Știi ce a făcut?

611
00:57:17,860 --> 00:57:18,860
De ce ți-e frică?

612
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Ce a făcut, Angela?

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,080
Ce a făcut ea?

614
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
Nu știu!

615
00:57:39,910 --> 00:57:41,050
Când eram fete.

616
00:57:45,810 --> 00:57:47,211
Ne-am lăsa mesaje unul altuia.

617
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Și lumină.

618
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
Și respirație.

619
00:58:06,760 --> 00:58:09,170
Ioane, nu există actul al 17-lea în Corinteni.

620
00:58:13,220 --> 00:58:15,350
Corinteni merge la 21, iese din Biblie și
iad.

621
00:58:17,890 --> 00:58:19,390
Au Biblii și iad.

622
00:58:20,490 --> 00:58:22,450
Pictează o viziune diferită asupra revelațiilor.

623
00:58:23,450 --> 00:58:27,310
Spune că lumea nu se va sfârși prin mâna lui Dumnezeu,
dar renaște-te în îmbrățișarea morților.

624
00:58:28,920 --> 00:58:31,730
Deși, dacă mă întrebi, focul este foc.

625
00:58:33,460 --> 00:58:35,690
16, 29, 16, 30.

626
00:58:38,850 --> 00:58:40,150
Acest lucru cu siguranță nu este bun.

627
00:58:41,850 --> 00:58:45,070
Păcatele tatălui ar fi numai
depăşit de păcatele fiului.

628
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
Fiul cui?

629
00:58:47,465 --> 00:58:48,810
Dar nu poate trece, nu-i așa?

630
00:58:49,530 --> 00:58:51,090
Imposibil de trecut.

631
00:58:51,290 --> 00:58:51,570
Fiul cui?

632
00:58:51,810 --> 00:58:52,130
fiul lui Dumnezeu?

633
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Nu, celălalt.

634
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Diavolul a avut și un fiu.

635
00:58:56,050 --> 00:58:57,050
Acolo este.

636
00:58:57,730 --> 00:58:59,310
Acesta este semnul lui Mamon.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,290
Fiul diavolului.

638
00:59:02,510 --> 00:59:03,670
Aici scrie...

639
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Chiar și.

640
00:59:06,600 --> 00:59:08,210
Da, îmi pare rău.

641
00:59:08,450 --> 00:59:09,450
Chiar aici.

642
00:59:11,620 --> 00:59:16,568
Spune, Mammon nu are
răbdare pentru domnia tatălui său

643
00:59:16,592 --> 00:59:22,050
și tânjește să-și creeze pe a lui
împărăția focului și a sângelui.

644
00:59:29,550 --> 00:59:33,340
Mammon ar fi ultimul demon cu
toți care trec spre avionul nostru.

645
00:59:34,580 --> 00:59:35,781
Stai, stai, stai, citesc.

646
00:59:36,100 --> 00:59:37,460
Pare a fi o portiță.

647
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Întotdeauna o captură.

648
00:59:39,640 --> 00:59:46,320
Scrie mai întâi, Mammon ar trebui
posedă un psihic foarte, foarte puternic.

649
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
Isabel.

650
00:59:48,625 --> 00:59:49,746
Dar asta nu ar fi suficient.

651
00:59:50,710 --> 00:59:54,100
Pentru a trece peste, Mammon ar avea nevoie de divinitate
asistenta.

652
00:59:56,590 --> 00:59:59,980
Pentru a trece, Mammon ar avea nevoie de ajutor
lui Dumnezeu.

653
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Ajutorul lui Dumnezeu?

654
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Pentru ca...

655
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Chiar și.

656
01:00:11,880 --> 01:00:18,220
John, uite, știu că nu ai avut niciodată mare lucru
credință, nu ai avut niciodată prea multe motive să,

657
01:00:18,420 --> 01:00:22,200
dar asta nu înseamnă că nu avem
credinta

658
01:00:23,560 --> 01:00:24,560
în tine.

659
01:00:28,510 --> 01:00:29,510
Chiar.

660
01:00:30,310 --> 01:00:31,310
Chiar.

661
01:00:31,850 --> 01:00:32,850
Conduce.

662
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
Rapid.

663
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Suferi.

664
01:00:55,910 --> 01:00:56,910
Chiar!

665
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Chiar!

666
01:02:13,280 --> 01:02:14,820
Nu a fost doar Isabel.

667
01:02:17,720 --> 01:02:18,720
Obișnuiam să văd și eu lucruri.

668
01:02:23,170 --> 01:02:24,620
Știai deja asta, nu-i așa?

669
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
Du-te acasă, Angela.

670
01:02:26,580 --> 01:02:27,780
Trebuie să înțeleg.

671
01:02:28,870 --> 01:02:31,151
Nu vrei să știi ce e acolo,
ai incredere in mine pentru asta.

672
01:02:31,390 --> 01:02:32,460
Sunt mai puternică decât Isabel.

673
01:02:33,000 --> 01:02:35,740
Sora ta și-a îmbrățișat darul,
l-ai negat pe al tău.

674
01:02:36,040 --> 01:02:38,620
Negarea este o idee mai bună, de aceea ești
încă în viață.

675
01:02:39,050 --> 01:02:41,320
Rămâi cu mine, asta se va schimba.

676
01:02:42,975 --> 01:02:44,606
Vei avea nevoie de o altă fantomă care mă urmărește
în jur.

677
01:02:44,630 --> 01:02:45,750
John, mi-au ucis sora.

678
01:02:51,670 --> 01:02:53,151
Aș face schimb de locuri cu ea dacă aș putea.

679
01:02:57,490 --> 01:02:59,400
Obișnuiam să mă prefac că nu

680
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
că nu am văzut lucrurile.

681
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
Şi

682
01:03:06,160 --> 01:03:09,300
pe când aveam zece ani, au început
obligând-o să ia

683
01:03:10,640 --> 01:03:12,420
antipsihotice și

684
01:03:14,610 --> 01:03:16,165
au tratamente și ei
ar veni după ea și

685
01:03:16,189 --> 01:03:19,380
ea s-ar uita la mine și
mi-ar spune, spune-le.

686
01:03:21,210 --> 01:03:23,491
De ce nu le spui, Angie,
ca le poti vedea si tu?

687
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Dar am mințit.

688
01:03:27,600 --> 01:03:28,720
am spus eu.

689
01:03:30,840 --> 01:03:32,180
Nu văd nimic.

690
01:03:34,280 --> 01:03:35,760
Până într-o zi.

691
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
În sfârșit am încetat să văd.

692
01:03:42,440 --> 01:03:43,440
Am abandonat-o, John.

693
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Am lăsat-o singură.

694
01:03:54,310 --> 01:03:55,890
Trebuie să văd ce a văzut ea.

695
01:03:58,690 --> 01:03:59,690
Vă rog.

696
01:04:05,740 --> 01:04:07,430
Fă asta, nu ai cale de întoarcere.

697
01:04:10,270 --> 01:04:11,450
Le vezi.

698
01:04:13,190 --> 01:04:14,330
Ei te văd.

699
01:04:16,110 --> 01:04:17,110
Înţelege?

700
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Sigur.

701
01:05:07,080 --> 01:05:10,600
Deci trebuie să-mi iau restul
hainele scoase sau pot să le las pe ele?

702
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
Ioan?

703
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
mă gândesc

704
01:05:28,150 --> 01:05:29,150
pe loc.

705
01:05:42,840 --> 01:05:44,360
Deci de ce apă?

706
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
Este o conductă universală.

707
01:05:47,550 --> 01:05:49,720
Unge o tranziție de la un singur corp
la altul.

708
01:05:51,565 --> 01:05:53,006
Acum întreabă-mă dacă este apă în iad.

709
01:05:53,060 --> 01:05:54,120
Există apă în iad?

710
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
Aşa.

711
01:06:00,280 --> 01:06:03,300
În mod normal, doar o parte a corpului trebuie să facă acest lucru
fi suspendat, dar

712
01:06:07,360 --> 01:06:08,481
ai vrut cursul intensiv.

713
01:06:08,740 --> 01:06:10,320
Da, am vrut cursul intensiv.

714
01:06:11,820 --> 01:06:12,880
Deci, um...

715
01:06:14,220 --> 01:06:15,340
Deci ce se va întâmpla?

716
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Intinde-te.

717
01:06:19,010 --> 01:06:20,091
Ce vrei să spui, întinde-te?

718
01:06:20,740 --> 01:06:21,981
Trebuie să fii complet scufundat.

719
01:06:24,280 --> 01:06:25,280
Pentru cât timp?

720
01:06:26,440 --> 01:06:27,660
Atâta timp cât este nevoie.

721
01:06:38,340 --> 01:06:39,380
Luați una adâncă.

722
01:08:32,360 --> 01:08:33,820
Am știut mereu.

723
01:08:34,770 --> 01:08:38,680
Întotdeauna am știut unde sunt,
Întotdeauna am știut unde să le găsesc,

724
01:08:42,130 --> 01:08:48,080
unde să țintesc, unde am știut dintotdeauna
că nu a fost noroc. Mulțumesc.

725
01:09:07,890 --> 01:09:09,250
Cineva era aici.

726
01:09:45,380 --> 01:09:53,380
A fost al lui... rostogolirea... nu o minge...
ceva mai mic... stralucitor...

727
01:10:25,370 --> 01:10:27,430
Balthazar.

728
01:11:04,120 --> 01:11:10,820
Poți să-l omori?

729
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
Oasele.

730
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
Metisul a înclinat cântarul când el
a început să-mi omoare prietenii.

731
01:11:18,650 --> 01:11:19,971
Adaug doar niște înfățișare.

732
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
John, chiar vreau...

733
01:11:56,970 --> 01:11:57,970
Gândește-te

734
01:12:03,020 --> 01:12:04,620
din ea ca o vestă antiglonț.

735
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Uh-uh.

736
01:12:13,400 --> 01:12:14,440
vin cu tine.

737
01:12:17,400 --> 01:12:18,441
Tu stai în mașină.

738
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Foc!

739
01:12:44,070 --> 01:12:46,250
M-am născut din asta!

740
01:12:46,890 --> 01:12:50,910
Cum îmi trece mintea, tu
piesa de rahat de mijloc?

741
01:12:54,910 --> 01:12:55,930
E mai bine.

742
01:12:56,770 --> 01:12:58,030
În mod natural.

743
01:13:04,550 --> 01:13:09,077
Așteaptă aici.

744
01:13:09,101 --> 01:13:10,101
Aici.

745
01:13:29,310 --> 01:13:30,310
Bucură de ea.

746
01:14:05,350 --> 01:14:07,120
Ne vedem în cazarmă.

747
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
Nu chiar, nu.

748
01:14:11,560 --> 01:14:13,800
Nu poți înșela în acest moment, Bellow.

749
01:14:16,530 --> 01:14:17,530
Adevărat.

750
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Dar nu ești.

751
01:14:20,490 --> 01:14:21,550
ce faci?

752
01:14:22,690 --> 01:14:23,990
Îți citesc ultimele tale rituri.

753
01:14:24,365 --> 01:14:27,670
Scutește-mă de incantațiile tale de remediere.

754
01:14:28,280 --> 01:14:30,050
Știi ce înseamnă să fii cu adevărat
iertat.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,530
Să fii binevenit în Împărăția lui Dumnezeu.

756
01:14:34,300 --> 01:14:35,300
Demon în rai.

757
01:14:36,680 --> 01:14:39,010
Îmi place să fii o muscă pe peretele acela.

758
01:14:39,590 --> 01:14:40,590
Doar

759
01:14:45,010 --> 01:14:49,000
spune-mi cum îmi trece mintea...
și poți să te întorci la rahat.

760
01:15:06,420 --> 01:15:08,790
Dumnezeu să aibă milă de tine,

761
01:15:08,890 --> 01:15:11,250
și să-ți acorde iertarea tuturor păcatelor tale.

762
01:15:12,550 --> 01:15:16,310
Oricui ierți păcatele pe pământ...
le sunt iertate în ceruri.

763
01:15:18,540 --> 01:15:19,210
Cum?

764
01:15:19,410 --> 01:15:20,410
Cum mai face?

765
01:15:24,450 --> 01:15:30,467
Oferă copilului tău intrarea în al tău
Împărăția... în numele Tatălui,

766
01:15:30,491 --> 01:15:33,190
şi Fiul şi Duhul Sfânt.

767
01:15:33,990 --> 01:15:34,710
Amin.

768
01:15:34,890 --> 01:15:40,570
Sângele lui Dumnezeu.

769
01:15:41,930 --> 01:15:43,210
L-ai găsit.

770
01:16:00,000 --> 01:16:02,320
Trebuie să ceri o soluție să fie
iertat.

771
01:16:09,235 --> 01:16:11,910
Munca mea aici s-a terminat.

772
01:16:14,190 --> 01:16:15,350
ce iubesti?

773
01:16:16,170 --> 01:16:18,610
Ea a fost singura mea misiune.

774
01:16:19,010 --> 01:16:21,270
Și ai adus-o drept.

775
01:16:27,190 --> 01:16:29,191
Așa că mersul rapid înseamnă că ai găsit
ceva?

776
01:16:30,560 --> 01:16:32,361
Isus nu a murit fiind pironit într-o
cruce.

777
01:16:32,935 --> 01:16:34,406
A fost ucis de sulița soldaților.

778
01:16:34,430 --> 01:16:35,430
Lancea destinului.

779
01:16:37,580 --> 01:16:38,250
Sunt catolic, John.

780
01:16:38,530 --> 01:16:39,690
Știu povestea crucificării.

781
01:16:40,910 --> 01:16:41,910
A aruncat

782
01:16:50,480 --> 01:16:52,440
afară pe soră așa cum ai întrebat-o.

783
01:16:53,960 --> 01:16:55,100
Ea a fost făcută

784
01:16:56,260 --> 01:16:58,100
carne... și gata.

785
01:16:59,940 --> 01:17:01,981
Atâta... putere.

786
01:17:03,860 --> 01:17:04,860
Acum

787
01:17:05,170 --> 01:17:08,321
dacă mi-ai adus a mea
învierea... voi sluji.

788
01:17:11,060 --> 01:17:12,060
Așteaptă.

789
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Dar am făcut cum am convenit.

790
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
Nu.

791
01:17:16,280 --> 01:17:16,960
Așteaptă.

792
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
Nu!

793
01:17:22,040 --> 01:17:25,150
Ai spus că Man-Mon avea nevoie de asistență excelentă
trece peste.

794
01:17:28,020 --> 01:17:29,950
Cum este sângele singurului fiu al lui Dumnezeu?

795
01:17:31,410 --> 01:17:32,570
Pete pe suliță.

796
01:17:34,730 --> 01:17:35,730
Da.

797
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
Așa că primește sulița.

798
01:17:38,610 --> 01:17:40,291
Mai trebuie să găsească un psihic puternic.

799
01:17:41,290 --> 01:17:42,290
Nu chiar.

800
01:17:46,160 --> 01:17:47,160
Gemenii.

801
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Unde este amuleta?

802
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
Nu știu.

803
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
Probabil că l-am lăsat în...

804
01:17:57,060 --> 01:17:58,060
Ce sa întâmplat?

805
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
Nu știu.

806
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
doar simt...

807
01:18:32,340 --> 01:18:33,380
Pasăre pe o scară.

808
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
Îmi pare rău.

809
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
Așteaptă aici.

810
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
Da.

811
01:18:45,120 --> 01:18:46,870
Cine e șobolanul în rochie acum,
huh, cățea?

812
01:18:58,060 --> 01:18:59,180
Ce a

813
01:19:03,615 --> 01:19:04,615
putina minte ai.

814
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
Nu.

815
01:19:07,660 --> 01:19:08,800
Trebuie să folosesc scaunul.

816
01:19:11,140 --> 01:19:13,720
Nu ofer niciun ajutor uneia sau alteia.

817
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Echilibrul.

818
01:19:16,440 --> 01:19:17,760
Înșurubați balanța.

819
01:19:23,980 --> 01:19:26,360
Îndrăznești în casa mea?

820
01:19:29,105 --> 01:19:30,320
Este neutru?

821
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
Rahat.

822
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
Ești singurul care încă mai joacă
reguli, miezul nopții.

823
01:19:35,960 --> 01:19:38,420
Și în timp ce tu imiți Elveția
oameni mor.

824
01:19:40,280 --> 01:19:40,940
Hennessy.

825
01:19:41,160 --> 01:19:41,517
Beeman.

826
01:19:41,541 --> 01:19:41,840
Beeman.

827
01:19:42,335 --> 01:19:43,820
Tu ești al prietenului tău, îți amintești?

828
01:19:44,610 --> 01:19:47,000
Am nevoie de ajutorul vostru.

829
01:19:50,840 --> 01:19:52,260
Consideră-o o ultimă cerere.

830
01:19:57,090 --> 01:19:58,220
Te rog, nu te înșela.

831
01:20:07,195 --> 01:20:08,360
Cămașă de 200 de dolari, apropo.

832
01:20:11,050 --> 01:20:14,560
Micul rahat a încercat să urce
din umbra tatălui său timp de eoni.

833
01:20:16,470 --> 01:20:19,391
Mi-ar plăcea să mă gândesc ce ar face cu asta
lume dacă a străbătut vreodată.

834
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Am uitat cât de mare era.

835
01:20:27,340 --> 01:20:29,861
Două sute de suflete au trecut prin asta
oțel din lemn la Sing Sing.

836
01:20:30,720 --> 01:20:31,720
Da.

837
01:20:35,590 --> 01:20:36,610
În ce direcție este estul?

838
01:20:56,040 --> 01:20:57,321
Câți ani de când ai navigat?

839
01:20:59,300 --> 01:21:01,020
Ca să mergi pe bicicletă.

840
01:21:01,600 --> 01:21:02,600
Nu, nu chiar.

841
01:21:06,920 --> 01:21:09,140
Spune-mi, nu este vorba despre fată.

842
01:21:10,910 --> 01:21:14,100
Cu siguranță, mai ales nu despre fată.

843
01:21:22,910 --> 01:21:23,910
Puțină aromă?

844
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
tu

845
01:21:48,020 --> 01:21:49,180
sigur de asta?

846
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Nu.

847
01:22:49,770 --> 01:22:50,860
Acesta este un cuvânt pentru asta.

848
01:22:51,160 --> 01:22:52,160
Sfinte rahat.

849
01:22:53,605 --> 01:22:54,926
Tu ești Papa Midnight, nu-i așa?

850
01:23:02,340 --> 01:23:05,540
Și cum anume intenționați să obțineți
suficient de aproape pentru a le folosi?

851
01:23:09,340 --> 01:23:11,400
Ei bine, ei nu locuiau în preajma lui Kari.

852
01:23:12,680 --> 01:23:16,740
Metișii sunt cei mai vulnerabili atunci când au
pielea exterioară este spartă de apa sfințită.

853
01:23:18,980 --> 01:23:22,857
Anumite obiecte, mai ales oricare dintre ele
cele două cruci de scări, au fost folosite

854
01:23:22,881 --> 01:23:25,841
chiar de cei nehirotonit să binecuvânteze şi
sfințiți toate apele frecvente.

855
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Chiar și ploaie.

856
01:23:36,055 --> 01:23:38,616
Știi că stai pe bancă dacă ești
nu e gata de joc, nu?

857
01:23:39,250 --> 01:23:41,947
Deci nu s-ar întâmpla să ai unul dintre
acele cruci fermecate stând în jur

858
01:23:41,971 --> 01:23:44,291
aici într-un cabinet sau ceva poate noi
ai putea lua cu noi?

859
01:23:45,400 --> 01:23:49,090
Uite, John, fără supărare, doar că nu cred
că este o idee grozavă.

860
01:23:49,330 --> 01:23:51,650
Știi, mergi într-o misiune solo
pentru a salva lumea.

861
01:23:51,915 --> 01:23:53,250
Acesta este votul meu.

862
01:23:53,520 --> 01:23:55,241
Nu știu ce crede Pops,
dar asta e...

863
01:23:57,210 --> 01:23:58,210
Ia-l, John.

864
01:23:58,690 --> 01:23:59,710
Omoară-l după.

865
01:24:05,950 --> 01:24:08,120
Dacă te întorci, vezi-mă pe mine
misiune.

866
01:24:08,880 --> 01:24:09,480
Pot fi.

867
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
Bine.

868
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Ei bine...

869
01:24:13,570 --> 01:24:16,540
A spus că nu cunosc pacea.

870
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
ce faci?

871
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
rugându-se.

872
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Te rog?

873
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Bine.

874
01:24:23,620 --> 01:24:24,620
Haide.

875
01:25:22,420 --> 01:25:23,530
Metis, nu?

876
01:25:27,310 --> 01:25:29,506
O naștere ca asta, cu siguranță sunt
o să-l păzească.

877
01:25:29,530 --> 01:25:29,910
Corect?

878
01:25:30,110 --> 01:25:31,110
Cu siguranta.

879
01:25:31,850 --> 01:25:32,850
Da.

880
01:25:36,330 --> 01:25:37,330
Putem trece prin ele.

881
01:25:38,645 --> 01:25:40,325
Adică, crucea aia trebuie să lucreze, nu?

882
01:25:41,310 --> 01:25:42,310
Corect?

883
01:25:43,390 --> 01:25:45,010
Nu este întotdeauna așa cum este în cărți.

884
01:26:34,470 --> 01:26:35,470
Ce este?

885
01:26:36,930 --> 01:26:37,930
Acum vom vorbi.

886
01:26:39,310 --> 01:26:40,310
Opreste-te.

887
01:26:41,110 --> 01:26:42,610
Știi ce să faci.

888
01:26:50,430 --> 01:26:51,430
Sigur.

889
01:27:04,040 --> 01:27:05,550
Un ultim duș.

890
01:27:40,460 --> 01:27:41,460
Hi.

891
01:27:42,310 --> 01:27:43,870
Numele meu este John.

892
01:27:45,915 --> 01:27:48,450
Sunteți în încălcarea echilibrului.

893
01:27:50,550 --> 01:27:51,720
Și imediat,

894
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
sau te voi deporta.

895
01:27:57,710 --> 01:27:58,790
Voi toți.

896
01:28:14,490 --> 01:28:15,590
Voi toți?

897
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Ioan?

898
01:30:12,010 --> 01:30:13,010
Ioan!

899
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
La dracu.

900
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
Tu chiar, într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr,
cu adevărat, foarte expert în asta.

901
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Angela, ce este?

902
01:31:57,450 --> 01:31:58,710
Ieși!

903
01:32:03,590 --> 01:32:06,910
Intră în pungile releului și umple-l!

904
01:32:09,830 --> 01:32:11,470
Este sărat!

905
01:32:12,590 --> 01:32:15,130
E prea bine pentru ea!

906
01:32:15,210 --> 01:32:17,090
Ieși!

907
01:32:23,630 --> 01:32:31,630
Intră în ștafetă

908
01:32:35,680 --> 01:32:41,960
pungi și umpleți-l!

909
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
E prea bine pentru ea!

910
01:32:43,980 --> 01:32:45,700
Intră în pungile releului și umple-l!

911
01:32:45,860 --> 01:32:47,697
E prea bine pentru ea!

912
01:32:47,721 --> 01:32:49,137
Intră în pungile releului și umple-l!

913
01:32:49,161 --> 01:32:53,040
Intră în pungile releului și umple-l!

914
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
Este sărat!

915
01:33:15,280 --> 01:33:16,280
Nu-i rău, puștiule.

916
01:33:19,910 --> 01:33:20,910
Nu-i rău, ai auzit?

917
01:33:22,090 --> 01:33:24,230
Și de ce este, pentru că asta este
Kramer.

918
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Chaz Kramer.

919
01:33:34,010 --> 01:33:35,010
Chaz.

920
01:33:52,880 --> 01:33:54,000
Nu este.

921
01:34:16,310 --> 01:34:17,630
În lumină, îți poruncesc.

922
01:34:19,710 --> 01:34:20,747
În lumină.

923
01:34:20,771 --> 01:34:25,410
În lumină.

924
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
Dvs

925
01:34:40,240 --> 01:34:41,690
ego-ul este uluitor.

926
01:34:43,335 --> 01:34:45,090
Gabriel figuri.

927
01:34:47,560 --> 01:34:50,430
Și cei răi vor moșteni pământul.

928
01:34:51,410 --> 01:34:52,410
Mă judeci acum, John?

929
01:34:55,160 --> 01:34:56,241
Trădare, crimă, genocid.

930
01:34:57,010 --> 01:34:58,467
Spune-mi provincial.

931
01:34:58,491 --> 01:35:02,550
Pur și simplu caut să inspir omenirea
tot ce a fost inventat.

932
01:35:03,860 --> 01:35:05,770
Prin predarea pământului fiului lui
diavolul?

933
01:35:07,310 --> 01:35:08,550
Ajută-mă aici.

934
01:35:13,680 --> 01:35:17,010
Ai dat acest cadou prețios, nu?

935
01:35:19,105 --> 01:35:21,990
Fiecare dintre voi a acordat răscumpărarea de
creatorul.

936
01:35:24,020 --> 01:35:25,570
Ucigași, violatori și molestatori.

937
01:35:26,680 --> 01:35:28,121
Voi toți, trebuie doar să vă pocăiți.

938
01:35:28,730 --> 01:35:30,630
Și Dumnezeu te ia în sânul Lui.

939
01:35:34,390 --> 01:35:38,010
În toate lumile, în tot universul,
nicio altă făptură nu s-ar putea lăuda,

940
01:35:38,350 --> 01:35:39,350
salvează omul.

941
01:35:41,810 --> 01:35:42,810
Nu este corect.

942
01:35:48,280 --> 01:35:53,690
Dacă dulce, dulce Dumnezeu te iubește atât de mult,
atunci te voi face demn de dragostea lui.

943
01:35:56,070 --> 01:35:57,910
Te urmăresc de multă vreme.

944
01:35:59,810 --> 01:36:03,470
Doar în fața groază că tu
găsește-ți cu adevărat sinele mai nobil.

945
01:36:04,170 --> 01:36:06,590
Și poți fi atât de nobil.

946
01:36:12,360 --> 01:36:14,060
Deci, îți voi aduce durere.

947
01:36:15,900 --> 01:36:17,020
Îți voi aduce groază.

948
01:36:20,770 --> 01:36:22,180
Ca să te poți ridica deasupra ei.

949
01:36:27,130 --> 01:36:29,842
Pentru ca cei dintre voi
care supraviețuiesc acestei domnii

950
01:36:29,866 --> 01:36:33,201
de iad pe pământ va fi
vrednic de dragostea lui Dumnezeu.

951
01:36:36,690 --> 01:36:37,690
Gabriel, ești nebun.

952
01:36:41,490 --> 01:36:42,971
Drumul spre mântuire începe în această seară.

953
01:36:44,080 --> 01:36:45,080
Chiar acum.

954
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
eu sunt

955
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
unul dintre preferatele tale.

956
01:37:33,130 --> 01:37:34,571
Știu că ești binevenit în casa ta.

957
01:37:37,050 --> 01:37:38,451
Dar mi-ar plăcea puțină atenție.

958
01:37:42,320 --> 01:37:43,320
Vă rog.

959
01:38:30,150 --> 01:38:31,750
Ieșiți.

960
01:39:13,740 --> 01:39:15,317
Fiul lui Satan.

961
01:39:15,341 --> 01:39:19,940
Satana, te dezlănțui pe această lume.

962
01:40:30,390 --> 01:40:35,240
Tu ești singurul suflet pe care aș veni aici sus
să mă adun.

963
01:40:39,790 --> 01:40:41,080
Deci am auzit.

964
01:40:42,720 --> 01:40:43,820
Te superi?

965
01:40:45,600 --> 01:40:47,220
Oh, mergi înainte.

966
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Am stoc.

967
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
Carfinelle.

968
01:40:51,360 --> 01:40:52,360
Foarte potrivit, John.

969
01:40:56,785 --> 01:40:58,866
Știi, când tăiezi prea adânc,
ai tăiat tendoanele.

970
01:40:59,850 --> 01:41:01,360
Mișcarea degetelor iese pe fereastră.

971
01:41:02,770 --> 01:41:03,770
Lasă-mă să te ajut.

972
01:41:15,650 --> 01:41:16,650
Vedea?

973
01:41:21,230 --> 01:41:25,690
Sonny, am un parc tematic plin
delicii roșii pentru tine.

974
01:41:26,810 --> 01:41:27,850
Nu ești o piersică?

975
01:41:30,500 --> 01:41:32,710
Nu credeam că vei face la fel
greseste de doua ori.

976
01:41:38,640 --> 01:41:39,760
Și nu ai făcut-o.

977
01:41:41,340 --> 01:41:42,340
Ai făcut-o?

978
01:41:43,320 --> 01:41:44,560
La fel și familia.

979
01:41:45,720 --> 01:41:46,820
Familia merge bine.

980
01:41:47,930 --> 01:41:48,930
Ocupat, ocupat, ocupat, ocupat.

981
01:41:49,060 --> 01:41:50,060
Am nevoie de o vacanță.

982
01:41:52,400 --> 01:41:54,940
Sau copilul ăla al tău este un chip off
blocul vechi?

983
01:41:55,690 --> 01:41:57,660
Ei bine, cineva face ce poate.

984
01:41:58,140 --> 01:41:59,640
El este în cealaltă cameră.

985
01:42:00,680 --> 01:42:01,720
Băieții vor fi băieți.

986
01:42:03,780 --> 01:42:05,120
Cu Gabriel.

987
01:42:08,160 --> 01:42:10,720
Nu țin cont de gust, într-adevăr.

988
01:42:12,630 --> 01:42:13,871
Ei au sulița destinului.

989
01:42:17,225 --> 01:42:19,040
Ei au sulița destinului.

990
01:42:28,380 --> 01:42:30,640
Sau este altul de genul tău?

991
01:42:32,020 --> 01:42:34,960
Caută-te singur.

992
01:42:40,340 --> 01:42:41,780
M-ai așteptat 20 de ani, Bill.

993
01:42:43,060 --> 01:42:45,120
Ce înseamnă încă 20 de secunde?

994
01:42:58,450 --> 01:42:59,450
Asculta.

995
01:43:51,060 --> 01:43:52,060
Lucifer.

996
01:43:53,170 --> 01:43:54,340
Lumea asta este a mea.

997
01:43:55,040 --> 01:43:56,040
În timp.

998
01:43:56,960 --> 01:43:59,900
Esti cel mai bun dintre noi, Gabriel,
ar trebui să înțeleagă.

999
01:44:02,580 --> 01:44:03,580
Ambiţie.

1000
01:44:04,460 --> 01:44:06,080
Fiul pierzării.

1001
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
corn mic.

1002
01:44:11,420 --> 01:44:13,100
Cele mai necurate.

1003
01:44:13,565 --> 01:44:15,797
Mi-e dor de vechiul nume.

1004
01:44:15,821 --> 01:44:16,821
fiule,

1005
01:44:20,090 --> 01:44:21,090
te voi lovi.

1006
01:44:22,900 --> 01:44:24,600
În cinstea lui.

1007
01:44:31,350 --> 01:44:34,650
Se pare că cineva nu te ține cu spatele
mai mult.

1008
01:45:27,810 --> 01:45:30,010
Deci, Gabriel, ce vrei?

1009
01:45:30,790 --> 01:45:31,790
O extensie?

1010
01:45:36,920 --> 01:45:38,080
Sora mea.

1011
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
Isabel.

1012
01:45:43,990 --> 01:45:44,990
Dar ea?

1013
01:45:47,780 --> 01:45:48,780
Se va duce acasă?

1014
01:45:52,940 --> 01:45:55,740
Ești dispus să renunți la viața ta, așa că ea
poate merge in rai?

1015
01:45:56,740 --> 01:45:58,520
Amenda.

1016
01:46:07,800 --> 01:46:08,800
S-a terminat.

1017
01:47:03,860 --> 01:47:11,860
Sacrificiul.

1018
01:47:26,150 --> 01:47:34,127
Acesta îmi aparține.

1019
01:47:34,151 --> 01:47:35,151
eu.

1020
01:47:48,500 --> 01:47:50,610
Întreabă-mă.

1021
01:47:56,470 --> 01:48:01,370
Șansa de a dovedi.

1022
01:48:03,861 --> 01:48:04,737
...

1023
01:48:04,761 --> 01:48:11,880
că sufletul tău aparține cu adevărat iadului.

1024
01:49:45,410 --> 01:49:46,410
Nici o problemă.

1025
01:50:03,620 --> 01:50:04,620
Uman.

1026
01:50:07,840 --> 01:50:09,510
Merită să fii om.

1027
01:50:11,250 --> 01:50:12,270
Vrei răzbunare?

1028
01:50:13,810 --> 01:50:15,371
La asta te gândești acum?

1029
01:50:18,500 --> 01:50:19,500
Fă-o.

1030
01:50:24,620 --> 01:50:25,620
Caută răzbunare.

1031
01:50:27,345 --> 01:50:28,345
Termină-mi viața.

1032
01:50:34,010 --> 01:50:35,010
Fii mâna lui Dumnezeu.

1033
01:50:35,260 --> 01:50:36,260
Este alegerea ta.

1034
01:50:38,050 --> 01:50:39,211
A fost întotdeauna alegerea ta.

1035
01:50:45,150 --> 01:50:46,150
Da.

1036
01:50:55,460 --> 01:50:56,460
Obișnuiește-te.

1037
01:51:03,200 --> 01:51:04,540
Ai fi putut să mă împuști, John.

1038
01:51:07,490 --> 01:51:08,600
Ai ales o cale mai înaltă.

1039
01:51:11,840 --> 01:51:12,940
Uite ce bine te descurci.

1040
01:51:39,550 --> 01:51:40,550
Un loc frumos.

1041
01:51:46,695 --> 01:51:47,700
Am ceva pentru tine.

1042
01:51:50,970 --> 01:51:53,011
Ceva îmi spune că nu ești o flori
un fel de tip.

1043
01:51:56,710 --> 01:51:57,880
Oh, ce grijuliu.

1044
01:52:03,950 --> 01:52:04,950
Ioan.

1045
01:52:07,930 --> 01:52:09,011
De ce îmi dai asta?

1046
01:52:09,750 --> 01:52:10,750
Reguli.

1047
01:52:11,570 --> 01:52:12,570
Ascunde-l.

1048
01:52:13,790 --> 01:52:15,710
Undeva nimeni nu va putea găsi vreodată
ea.

1049
01:52:17,110 --> 01:52:18,450
Nici măcar eu.

1050
01:52:23,100 --> 01:52:24,200
Întotdeauna o captură.

1051
01:52:26,640 --> 01:52:27,640
Da.

1052
01:52:41,060 --> 01:52:42,060
Aşa?

1053
01:52:45,180 --> 01:52:46,680
Am ceva de curățat de făcut.

1054
01:52:51,760 --> 01:52:52,760
eu voi

1055
01:52:53,520 --> 01:52:54,780
ne vedem prin preajmă.

1056
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Mi-ar plăcea asta.

1057
01:53:30,865 --> 01:53:32,660
Cred că există un plan pentru noi toți.

1058
01:53:33,400 --> 01:53:34,500
a trebuit să mor.

1059
01:53:35,200 --> 01:53:36,200
De două ori.

1060
01:53:37,150 --> 01:53:38,240
Doar ca să-mi dau seama.

1061
01:53:39,020 --> 01:53:40,200
Cum spune cartea.

1062
01:53:41,480 --> 01:53:43,140
Își lucrează în moduri misterioase.

1063
01:53:44,760 --> 01:53:45,760
Unora le place.

1064
01:53:47,040 --> 01:53:48,040
Unii oameni nu.

1065
01:59:42,590 --> 01:59:43,750
Ai făcut bine, puștiule.